1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
=======================
Auteur : truc1979
Correctif ou commentaires : veuillez me le faire savoir
truc1979@laposte.net
=======================

2
00:02:28,751 --> 00:02:29,642
C'est Martin.

3
00:02:29,642 --> 00:02:33,031
C'est le Dr Jones. je suis à Cruella
Siège des Industries.

4
00:02:33,483 --> 00:02:35,603
Excellent. Un problème ?

5
00:02:35,603 --> 00:02:36,725
(Pas encore.)

6
00:02:36,860 --> 00:02:39,757
Mais j'ai nettoyé 3 étages avec
les toilettes pour arriver ici.

7
00:02:41,289 --> 00:02:44,025
Excellent travail Dr Jones. Votre
le pays l’apprécie.

8
00:02:44,343 --> 00:02:45,634
Un signe de l'idole ?

9
00:02:46,357 --> 00:02:47,997
C'est juste devant moi.

10
00:02:48,500 --> 00:02:49,777
Pouvez-vous le sécuriser ?

11
00:02:50,050 --> 00:02:52,323
Sa valeur est une *** sécurité nationale.

12
00:02:52,915 --> 00:02:54,371
Ça a l'air assez simple.

13
00:02:54,857 --> 00:02:56,239
C'est ce qui m'inquiète.

14
00:02:56,800 --> 00:02:58,369
Notre accord est-il toujours en vigueur ?

15
00:02:58,969 --> 00:03:02,039
Oui, vous serez autorisé à l'étudier
pour vos propres recherches,

16
00:03:02,039 --> 00:03:04,592
tant que nous savons que ce n'est pas là
entre les mains de nos ennemis.

17
00:03:05,418 --> 00:03:08,439
Personne ne veut que la CIA revienne
sur parole maintenant.

18
00:03:08,908 --> 00:03:10,581
Pas de trucs, Jones.

19
00:03:10,600 --> 00:03:13,719
Éloignez simplement l'idole d'Evilla Cruella,

20
00:03:13,719 --> 00:03:16,473
et vous avez rendu le plus grand service au monde.

21
00:03:17,200 --> 00:03:20,284
Cela ne semble pas être un
système d'alarme en place.

22
00:03:20,800 --> 00:03:22,326
Je t'appellerai une fois dehors.

23
00:03:22,326 --> 00:03:24,109
Sois prudent.

24
00:03:25,700 --> 00:03:26,800
Ne vous inquiétez pas,

25
00:03:26,800 --> 00:03:29,011
J'ai volé ma juste part d'idoles.

26
00:03:28,850 --> 00:03:29,968
Un morceau de gâteau.

27
00:03:29,968 --> 00:03:31,218
Encore et encore.

28
00:03:44,454 --> 00:03:45,401
Hmm.

29
00:03:46,100 --> 00:03:50,665
Vous aurez l'air spectaculaire dans ma vitrine à trophées.

30
00:03:51,600 --> 00:03:52,367
Geler!

31
00:03:52,727 --> 00:03:54,521
(Levez les mains.)

32
00:03:56,950 --> 00:03:58,757
Douce dame.

33
00:03:58,903 --> 00:04:00,143
Que fais-tu ici ?

34
00:04:01,000 --> 00:04:02,157
Laisse-moi deviner...

35
00:04:02,157 --> 00:04:03,604
Alarme silencieuse ?

36
00:04:03,750 --> 00:04:04,693
C'est exact.

37
00:04:04,693 --> 00:04:06,406
Maintenant, je vous ai demandé : que faisiez-vous ?

38
00:04:06,951 --> 00:04:08,552
A quoi ça ressemble, Einstein ?

39
00:04:08,552 --> 00:04:10,191
Je suis la femme de ménage.

40
00:04:10,191 --> 00:04:11,263
(Je fais le ménage.)

41
00:04:12,000 --> 00:04:13,123
Comment es-tu entré ici ?

42
00:04:13,250 --> 00:04:14,416
Toutes les portes sont verrouillées.

43
00:04:15,162 --> 00:04:17,435
Puis-je l'aider ?
Je suis payé pour nettoyer.

44
00:04:17,435 --> 00:04:20,425
J'ai fini trois étages,
c'était mon dernier arrêt.

45
00:04:21,373 --> 00:04:22,360
C'est exact.

46
00:04:22,750 --> 00:04:24,573
Je t'ai vu au deuxième étage.

47
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Vous faites du bon travail.

48
00:04:27,000 --> 00:04:28,750
Merci. J'essaye.

49
00:04:28,750 --> 00:04:30,628
(Eh bien, je suppose qu'il n'y a pas de mal.)

50
00:04:31,300 --> 00:04:33,146
Nous ferions mieux de ne laisser personne savoir cela.

51
00:04:33,600 --> 00:04:34,950
Ils vont virer l'un d'entre nous, c'est sûr.

52
00:04:35,843 --> 00:04:37,150
Pourquoi en parlerais-je à quelqu'un ?

53
00:04:37,150 --> 00:04:38,518
Je ne veux pas perdre mon emploi.

54
00:04:38,650 --> 00:04:39,450
(Eh bien, moi non plus.)

55
00:04:39,800 --> 00:04:42,350
Alors on est d'accord ? Cela n'est jamais arrivé.

56
00:04:42,899 --> 00:04:43,929
Ce qui s'est passé?

57
00:04:44,413 --> 00:04:46,269
Ouais, c'est l'idée.

58
00:04:47,070 --> 00:04:49,036
Tu sais, mon quart de travail est terminé maintenant.

59
00:04:49,403 --> 00:04:50,384
Que dites-vous?

60
00:04:50,853 --> 00:04:52,347
(Toi et moi scellons l'accord ?)

61
00:04:53,050 --> 00:04:55,975
De cette façon, aucun de nous
est tenté d'en parler plus tard.

62
00:04:57,100 --> 00:04:59,059
Tu veux dire...

63
00:04:59,500 --> 00:05:00,381
... toi et moi ?

64
00:05:01,124 --> 00:05:03,097
Juste ici, sur le bureau.

65
00:05:04,203 --> 00:05:05,576
Eh bien...

66
00:05:06,338 --> 00:05:08,966
Je suppose que je ne manquerai à personne
pendant un petit moment.

67
00:05:09,781 --> 00:05:10,878
Super.

68
00:05:10,878 --> 00:05:12,588
Ne perdons pas de temps.

69
00:10:28,200 --> 00:10:31,517
Oh bébé, tu es déjà
a commencé à me bonne chance.

70
00:10:38,650 --> 00:10:40,030
(Et ça, Monsieur Martin,)

71
00:10:40,030 --> 00:10:43,555
c'est comme ça que j'ai volé l'idole sacrée d'Eros
juste sous leur nez.

72
00:10:44,250 --> 00:10:46,644
Excellent travail, Dr Jones. Excellent.

73
00:10:47,100 --> 00:10:49,998
Tu sais, on dit dans la rue qu'Evilla Cruella

74
00:10:49,998 --> 00:10:52,845
c'est vraiment une vache à cause de ça.

75
00:10:53,628 --> 00:10:55,096
Et bien, elle pourrait le faire.

76
00:10:55,150 --> 00:10:57,965
Nous devons veiller à ce que cela ne soit jamais
retombe entre ses mains.

77
00:10:58,300 --> 00:10:59,588
N'oubliez pas notre offre :

78
00:10:59,800 --> 00:11:02,676
Je garde l'idole pour mes recherches,
et quand j'ai fini,

79
00:11:02,676 --> 00:11:05,580
vous, les garçons de la CIA, pouvez l'avoir pour vous
petite collection.

80
00:11:06,000 --> 00:11:08,335
J'aimerais que tu reconsidères
notre accord Dr Jones.

81
00:11:08,335 --> 00:11:11,413
Nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir ça
flottant quelque part là-bas.

82
00:11:12,235 --> 00:11:14,154
Il ne flottera nulle part.

83
00:11:14,250 --> 00:11:15,740
Ce sera avec moi.

84
00:11:16,000 --> 00:11:17,502
J'en prendrai bien soin.

85
00:11:19,500 --> 00:11:21,994
Tu te rends compte que sur cette idole, quelque part,

86
00:11:21,994 --> 00:11:24,265
est l'emplacement du temple d'Eros ?

87
00:11:24,450 --> 00:11:25,456
Exactement.

88
00:11:25,456 --> 00:11:29,203
Et celui qui trouve le temple, trouve
le diadème d'Aisha.

89
00:11:29,496 --> 00:11:30,700
Exactement.

90
00:11:30,700 --> 00:11:33,541
Et quiconque possède la tiare d'Aïcha,

91
00:11:33,541 --> 00:11:36,959
sera le dirigeant de l’empire de Moronica.

92
00:11:38,405 --> 00:11:41,963
Pouvez-vous croire Evilla Cruella,
avec tous ses millions,

93
00:11:41,963 --> 00:11:44,034
veut toujours être le dirigeant de l'Empire ?

94
00:11:44,300 --> 00:11:45,948
(Cela n'arrivera pas.)

95
00:11:46,232 --> 00:11:47,395
Nous comptons sur vous.

96
00:11:47,600 --> 00:11:48,850
(Écoute Martin,)

97
00:11:48,850 --> 00:11:52,105
Je te donnerai ce bijou dès que
Je déchiffre la carte du temple.

98
00:11:52,400 --> 00:11:53,893
C'est tout ce qui m'intéresse.

99
00:11:53,893 --> 00:11:56,563
Et alors ? Vous garderez le diadème ?

100
00:11:58,400 --> 00:11:59,775
C'est une pièce de musée.

101
00:11:59,900 --> 00:12:03,095
Je n'ai pas l'intention de devenir
reine des crétins.

102
00:12:03,444 --> 00:12:05,035
C'est votre travail.

103
00:12:06,680 --> 00:12:09,186
Contactez-moi dès que vous cassez le code.

104
00:12:09,686 --> 00:12:10,916
Ciao bébé.

105
00:12:18,903 --> 00:12:22,903
Je veux cette idole. C'est le mien
du droit de mes ancêtres.

106
00:12:23,500 --> 00:12:26,125
Peut-être. Mais je pensais que tu étais de Hoboken.

107
00:12:26,675 --> 00:12:29,367
Hoboken... Eh bien...

108
00:12:29,367 --> 00:12:34,836
Mon grand-père s'y est installé, mais mon
le véritable destin est l'Empire de Moronica.

109
00:12:35,400 --> 00:12:38,562
Oui bien sûr.

110
00:12:37,100 --> 00:12:38,947
Tout cela est très regrettable.

111
00:12:39,900 --> 00:12:42,714
J'ai chargé mes espions de m'apporter mon idole.

112
00:12:42,714 --> 00:12:45,197
Nous l’avions, mais il nous a échappé.

113
00:12:45,197 --> 00:12:46,681
(Et je veux le récupérer.)

114
00:12:46,990 --> 00:12:49,369
Comment pouvons-nous vous aider à réaliser
vos objectifs, Maîtresse ?

115
00:12:49,700 --> 00:12:53,773
Je dois avoir cette idole. Lui seul a le
emplacement du temple d'Eros.

116
00:12:54,138 --> 00:12:57,200
Avec lui je peux acquérir le diadème d'Aisha,

117
00:12:57,200 --> 00:12:59,382
et gouvernez toute Moronica.

118
00:12:59,837 --> 00:13:02,651
Et puis tu seras le suprême
Impératrice de Moronica.

119
00:13:03,081 --> 00:13:04,656
Ça me va bien, tu ne trouves pas ?

120
00:13:04,656 --> 00:13:06,100
C’est effectivement le cas.

121
00:13:06,159 --> 00:13:07,841
Alors donne-moi cette idole.

122
00:13:07,841 --> 00:13:10,577
Je m'en fiche de la façon dont tu fais
ou par quels moyens,

123
00:13:10,577 --> 00:13:13,000
ramène-le-moi.

124
00:13:13,332 --> 00:13:16,186
Je comprends que le Dr Jones,
l'éminent archéologue,

125
00:13:16,186 --> 00:13:17,486
(l'a en sa possession.)

126
00:13:18,300 --> 00:13:19,598
Alors vous savez quoi faire.

127
00:13:19,700 --> 00:13:23,539
Rassemblez nos espions en Amérique
et apporte-moi cette idole.

128
00:13:23,944 --> 00:13:24,885
À votre commande.

129
00:13:28,100 --> 00:13:30,699
J'aurai cette putain d'idole.

130
00:13:49,549 --> 00:13:52,580
Homme! J'ai l'impression que non
je me suis douché en une semaine.

131
00:13:53,584 --> 00:13:58,532
Au moins, ça sent toujours
un agent de sécurité blond.

132
00:13:59,050 --> 00:14:00,689
Eh bien, je peux réparer ça.

133
00:17:05,619 --> 00:17:06,769
Qui diable es-tu ?

134
00:17:07,000 --> 00:17:08,399
(Carol Summers.)

135
00:17:08,399 --> 00:17:10,850
Département des Antiquités Nationales.

136
00:17:13,575 --> 00:17:17,359
Martin m'a demandé de passer voir
si je pouvais être utile.

137
00:17:17,600 --> 00:17:19,026
Est-ce vrai...

138
00:17:19,736 --> 00:17:21,742
(Eh bien, je n'ai rien entendu à ce sujet)

139
00:17:21,742 --> 00:17:24,276
et je ne me souviens pas avoir demandé de l'aide.

140
00:17:24,640 --> 00:17:27,500
Eh bien, Martin a hâte d'avoir
l'idole en lieu sûr.

141
00:17:27,550 --> 00:17:29,100
Tant que tu le possèdes,

142
00:17:29,100 --> 00:17:30,600
(si cela pourrait tomber entre de mauvaises mains.)

143
00:17:30,600 --> 00:17:32,802
Pff, ouais, j'ai entendu le baratin.

144
00:17:33,600 --> 00:17:35,149
Pouvez-vous me donner un moment ?

145
00:17:36,400 --> 00:17:37,348
Bien.

146
00:17:38,000 --> 00:17:39,994
Vous pouvez simplement sortir dans le couloir.

147
00:17:49,400 --> 00:17:50,557
[*le téléphone sonne*]

148
00:17:52,446 --> 00:17:53,546
Martin ici.

149
00:17:53,766 --> 00:17:55,100
C'est le Dr Jones.

150
00:17:55,350 --> 00:17:56,735
Ah. Médecin.

151
00:17:56,735 --> 00:17:57,613
Tout va bien ?

152
00:17:57,850 --> 00:18:00,912
J'appelle pour savoir si Carol Summers va bien.

153
00:18:01,479 --> 00:18:02,423
Oui?

154
00:18:02,700 --> 00:18:03,904
Un des vôtres ?

155
00:18:04,200 --> 00:18:06,800
(Absolument. Nous pensions
vous pourriez avoir besoin d'un coup de main.)

156
00:18:07,000 --> 00:18:10,350
Carol est un excellent... chiffre.

157
00:18:11,000 --> 00:18:12,006
Moi aussi.

158
00:18:13,200 --> 00:18:15,050
Mais j'aurais besoin d'aide.

159
00:18:15,200 --> 00:18:16,950
Cela pourrait accélérer un peu le processus.

160
00:18:17,000 --> 00:18:18,376
C'est ce que nous pensions.

161
00:18:18,376 --> 00:18:19,755
Elle est très bonne.

162
00:18:20,400 --> 00:18:22,447
Je suis sûr que vous vous entendrez tous les deux.

163
00:18:22,761 --> 00:18:23,663
Je vous le ferai savoir.

164
00:18:24,000 --> 00:18:27,025
Hé, et la prochaine fois que tu demanderas
quelqu'un pour me rendre visite,

165
00:18:27,025 --> 00:18:28,501
préviens-moi d'abord.

166
00:18:29,800 --> 00:18:31,411
Compris.

167
00:18:36,000 --> 00:18:37,217
Carole ?

168
00:18:40,100 --> 00:18:41,700
Tout est génial ?

169
00:18:41,800 --> 00:18:44,150
Ouais, c'est du "bonjour".

170
00:18:44,900 --> 00:18:46,500
Alors, quel est ton jeu, sœur ?

171
00:18:46,500 --> 00:18:50,392
Je suis juste ta moyenne, au sang rouge,
tous des idiots américains, je suppose.

172
00:18:50,605 --> 00:18:52,160
Trop intelligent pour mon propre bien.

173
00:18:52,700 --> 00:18:54,252
Pas de chance avec les garçons, hein ?

174
00:18:54,700 --> 00:18:58,000
Non, les gars ne font pas de passes
chez les filles qui portent des lunettes.

175
00:18:58,200 --> 00:19:00,350
C'est pour ça que je porte des lentilles.

176
00:19:00,420 --> 00:19:02,754
J'aurais aimé pouvoir le faire mais ça me fait mal aux yeux.

177
00:19:03,676 --> 00:19:06,588
Hmm, j'étudie trop dur.
Tu devrais sortir davantage.

178
00:19:06,800 --> 00:19:08,217
Hum, peut-être.

179
00:19:08,217 --> 00:19:09,788
Tout va bien ?

180
00:19:10,300 --> 00:19:11,063
Ah...

181
00:19:11,500 --> 00:19:12,995
C'est une marque de fouet.

182
00:19:13,200 --> 00:19:14,125
Une marque de fouet ?

183
00:19:14,460 --> 00:19:16,300
Je l'ai eu à Istanbul.

184
00:19:16,550 --> 00:19:17,950
C'est incroyable.

185
00:19:17,950 --> 00:19:19,555
Quelqu'un t'a vraiment fouetté ?

186
00:19:19,978 --> 00:19:22,859
Eh bien, ils ont essayé. Mais ils ne l'ont pas fait
s'en sortir.

187
00:19:22,977 --> 00:19:25,515
J'avais un cobra vivant dans mon pantalon.

188
00:19:25,750 --> 00:19:27,134
Un cobra vivant ?

189
00:19:27,200 --> 00:19:28,930
(Ne sous-estimez jamais le pouvoir de...)

190
00:19:28,930 --> 00:19:31,868
serpent très venimeux et très énervé.

191
00:19:32,000 --> 00:19:33,900
On dirait que tu as traversé beaucoup de choses.

192
00:19:34,100 --> 00:19:36,116
Et j'ai les bleus pour le prouver.

193
00:19:36,300 --> 00:19:39,340
Une personne qui vit dans un environnement dangereux
la vie comme toi,

194
00:19:39,340 --> 00:19:41,536
a besoin de se détendre davantage.

195
00:19:42,000 --> 00:19:43,233
Peut être.

196
00:19:43,650 --> 00:19:46,204
Mais dans mon travail, tu
tu dois rester sur tes gardes.

197
00:19:46,724 --> 00:19:49,033
On dirait que tu as besoin d'un massage.

198
00:19:50,100 --> 00:19:52,318
J'ai étudié Rikki à l'université.

199
00:19:52,515 --> 00:19:53,394
Rikki ?

200
00:19:53,394 --> 00:19:58,196
Rikki Tikki Tavi. L'art de
massage sensuel à la mangouste.

201
00:19:58,650 --> 00:20:00,150
Êtes-vous bon ?

202
00:20:00,656 --> 00:20:02,850
Eh bien... je n'ai pas eu de chance avec les garçons,

203
00:20:02,850 --> 00:20:05,100
mais j'ai eu un score assez élevé avec les filles.

204
00:20:05,100 --> 00:20:05,717
Mm-hmm.

205
00:20:06,593 --> 00:20:08,239
Eh bien...

206
00:20:09,038 --> 00:20:11,974
Martin a dit que tu l'étais
pour donner un coup de main.

207
00:20:12,277 --> 00:20:15,365
Il n'a pas dit où étaient ces mains
serait utilisé.

208
00:20:16,100 --> 00:20:17,362
Alors, qu'est-ce que c'est ?

209
00:25:41,149 --> 00:25:42,988
Enfin...

210
00:25:44,400 --> 00:25:46,876
"Celui qui le possède dirige l'Empire".

211
00:25:47,450 --> 00:25:49,565
Dought... Qui le veut ?

212
00:25:53,750 --> 00:25:55,368
C'était trop facile.

213
00:25:57,850 --> 00:25:58,927
Tenez-le !

214
00:25:59,900 --> 00:26:01,548
D'accord, d'accord, ne tire pas.

215
00:26:01,750 --> 00:26:04,357
Maintenant, doucement. Remettez tout sur le comptoir.

216
00:26:06,100 --> 00:26:07,471
(C'est un bon garçon.)

217
00:26:07,900 --> 00:26:09,667
Maintenant, dis-moi : pour qui travailles-tu ?

218
00:26:10,050 --> 00:26:11,650
Je pense que tu le sais déjà.

219
00:26:12,000 --> 00:26:13,878
Je travaille pour le propriétaire légitime de cette idole :

220
00:26:14,000 --> 00:26:17,366
Evilla Cruella. L'héritier de l'Empire Moronica.

221
00:26:17,500 --> 00:26:19,397
Vous voulez dire : "la tête en l'air".

222
00:26:20,250 --> 00:26:22,008
Attendez. N'est-elle pas de Hoboken ?

223
00:26:22,100 --> 00:26:25,574
Eh bien, son grand-père s'est installé à Hoboken
mais ses ancêtres étaient des idiots.

224
00:26:25,574 --> 00:26:27,085
Ne vous y trompez pas.

225
00:26:27,964 --> 00:26:29,836
Je vais devoir te faire confiance sur ce point.

226
00:26:30,100 --> 00:26:32,911
Malheureusement, l'idole est à moi maintenant,

227
00:26:32,911 --> 00:26:37,260
et quand j'aurai fini, la CIA va
placez-le là où le soleil ne brille pas.

228
00:26:37,500 --> 00:26:39,712
Tu ne sais pas ce que tu es
jouer avec le Dr Jones.

229
00:26:39,712 --> 00:26:42,150
Evilla fera de grands efforts
pour retrouver cette idole.

230
00:26:42,300 --> 00:26:44,329
Vous pourriez être une femme très riche.

231
00:26:45,119 --> 00:26:46,600
Qu'est-ce que l'argent pour moi ?

232
00:26:46,950 --> 00:26:50,200
Vous pourriez avoir du pouvoir. Beaucoup de puissance.

233
00:26:50,200 --> 00:26:52,326
Je le dis déjà au
CIA où le coller.

234
00:26:52,326 --> 00:26:53,878
De combien de puissance supplémentaire ai-je besoin ?

235
00:26:54,539 --> 00:26:57,488
Hmm. Tu aurais pu basculer
le sexe, jour et nuit.

236
00:26:57,719 --> 00:26:58,474
Sympa...

237
00:26:58,550 --> 00:26:59,993
Mais je suis un peu fatigué.

238
00:27:00,074 --> 00:27:02,553
Maintenant, retourne-toi et mets ton
les mains derrière le dos.

239
00:27:03,500 --> 00:27:04,638
(D'accord.)

240
00:27:04,676 --> 00:27:07,220
Mais ça va te faire beaucoup de mal
bien plus que ça me fait mal.

241
00:27:07,200 --> 00:27:09,797
(C'est ce que disent tous les garçons.)

242
00:27:09,850 --> 00:27:10,618
*Aïe*

243
00:27:14,600 --> 00:27:15,694
Bon travail, Carol.

244
00:27:15,482 --> 00:27:17,500
Je pensais que tu pourrais dormir jusqu'au bout
le tout.

245
00:27:17,500 --> 00:27:19,872
Le Dr Jones enlève beaucoup à une femme.

246
00:27:19,950 --> 00:27:21,785
Je suis encore un peu faible aux genoux.

247
00:27:21,785 --> 00:27:22,934
(Refroidissez vos jets, Carol !)

248
00:27:23,134 --> 00:27:25,507
Prenons tout et sortons
d'ici avant qu'elle ne se réveille.

249
00:27:26,003 --> 00:27:29,965
A bientôt docteur. Merci pour le sexe torride.

250
00:27:33,709 --> 00:27:36,400
C'est une terrible nouvelle, Dr Jones.

251
00:27:36,500 --> 00:27:37,643
Oui.

252
00:27:37,600 --> 00:27:39,562
... Je veux dire... Qu'est-ce que c'est ?

253
00:27:40,650 --> 00:27:42,350
Es-tu sûr que tu vas bien ?

254
00:27:42,900 --> 00:27:43,600
Moi?

255
00:27:43,600 --> 00:27:45,377
Pff. Bien sûr que je le suis.

256
00:27:47,405 --> 00:27:48,657
Comment tu viens de m'appeler ?

257
00:27:49,395 --> 00:27:51,951
Vous êtes le Dr Jones.

258
00:27:52,648 --> 00:27:53,660
Je suis?

259
00:27:54,300 --> 00:27:55,977
Oh mon Dieu...

260
00:27:56,400 --> 00:27:58,500
Vous ne vous souvenez de rien de ce qui s'est passé ?

261
00:27:59,150 --> 00:28:00,690
Oh! Bien sûr que oui.

262
00:28:00,862 --> 00:28:02,156
J'ai pris une douche,

263
00:28:02,156 --> 00:28:04,604
(j'ai appris à connaître Carol un peu mieux)

264
00:28:04,604 --> 00:28:06,888
et puis j'ai trouvé ce type étrange chez moi.

265
00:28:06,888 --> 00:28:08,250
Et il volait l'idole.

266
00:28:08,258 --> 00:28:09,258
Oui, oui ?

267
00:28:09,557 --> 00:28:11,379
J'avais le dessus...

268
00:28:11,913 --> 00:28:15,873
et il m'a dit qu'Evilla Cruella
veut être impératrice de Moronica.

269
00:28:17,509 --> 00:28:19,803
Elle vient d'une longue lignée de crétins.

270
00:28:19,877 --> 00:28:22,088
De Hoboken... c'est ce qu'on m'a dit.

271
00:28:22,200 --> 00:28:24,071
Ouais, c'est ce que je pensais aussi.

272
00:28:24,150 --> 00:28:25,410
Mais l’essentiel est le suivant :

273
00:28:25,410 --> 00:28:29,316
"Celui qui trouvera la tiare d'Aïcha,
peut se couronner impératrice"

274
00:28:29,700 --> 00:28:30,513
(C'est un slam dunk)

275
00:28:31,100 --> 00:28:33,500
N’importe qui peut être dirigeant. Même toi.

276
00:28:34,400 --> 00:28:34,893
Ouais.

277
00:28:35,300 --> 00:28:36,250
Et Carole ?

278
00:28:36,800 --> 00:28:38,290
Parti quand je me suis réveillé.

279
00:28:39,096 --> 00:28:40,230
Peut-être qu'elle s'est séparée...

280
00:28:41,500 --> 00:28:42,718
Peut-être qu'elle a été kidnappée !

281
00:28:43,332 --> 00:28:44,746
(Vous n'avez pas de nouvelles d'elle ?)

282
00:28:45,100 --> 00:28:46,200
Rien.

283
00:28:46,702 --> 00:28:49,702
Maintenant tu comprends que c'est vital
important que nous récupérions cette idole.

284
00:28:52,328 --> 00:28:54,231
C'est votre responsabilité personnelle.

285
00:28:54,231 --> 00:28:57,271
Cela ne serait jamais arrivé si tu avais
j'ai suivi mon conseil en premier lieu.

286
00:28:57,271 --> 00:28:58,963
Enregistrez vos discours.

287
00:28:58,963 --> 00:29:00,059
Je me sens déjà assez mal.

288
00:29:00,500 --> 00:29:01,550
Ne t'inquiète pas.

289
00:29:02,100 --> 00:29:04,147
Comment puis-je ne pas m'inquiéter ?

290
00:29:05,032 --> 00:29:07,052
J'ai un secret.

291
00:29:07,594 --> 00:29:09,331
Dites-moi! Dites-moi!

292
00:29:09,500 --> 00:29:13,400
J'ai placé un petit tracking
appareil sur la base de l'idole.

293
00:29:14,100 --> 00:29:16,567
J'ai un signal GPS à chaque mouvement.

294
00:29:17,000 --> 00:29:18,644
Excellent Dr Jones.

295
00:29:20,000 --> 00:29:22,150
Où est l'idole maintenant ?

296
00:29:22,500 --> 00:29:23,800
Je ne sais pas.

297
00:29:25,000 --> 00:29:27,619
L'unité de suivi est cassée
MAIS j'y travaille.

298
00:29:30,750 --> 00:29:33,061
J'enverrai un technicien pour m'aider.

299
00:29:33,433 --> 00:29:36,345
(En attendant, restez en contact.)

300
00:29:38,500 --> 00:29:40,444
Demande-lui de frapper la prochaine fois, d'accord ?

301
00:29:43,500 --> 00:29:44,437
[*le téléphone sonne*]

302
00:29:44,800 --> 00:29:45,929
Martin ici.

303
00:34:29,000 --> 00:34:31,550
[*le téléphone sonne*]

304
00:34:32,517 --> 00:34:33,506
Monsieur Martin ?

305
00:34:33,506 --> 00:34:36,302
Désolé, j'étais loin de mon téléphone.

306
00:34:38,900 --> 00:34:39,850
Ouais.

307
00:34:40,068 --> 00:34:41,555
Laisse-moi passer chez moi,

308
00:34:41,555 --> 00:34:43,405
Je vais me changer, prendre mes outils,

309
00:34:43,405 --> 00:34:46,405
et je baise là-bas.

310
00:34:46,300 --> 00:34:47,077
D'accord.

311
00:34:51,500 --> 00:34:54,570
Vous avez des nouvelles pour moi ?

312
00:34:53,300 --> 00:34:54,600
Le meilleur.

313
00:34:57,860 --> 00:34:59,543
Excellent.

314
00:34:59,711 --> 00:35:02,364
Enfin un homme qui ne déçoit pas.

315
00:35:03,246 --> 00:35:04,674
J'ai le cahier.

316
00:35:05,150 --> 00:35:08,468
Bonne Carol. Votre formation a porté ses fruits.

317
00:35:14,800 --> 00:35:16,635
Ces pages sont vierges.

318
00:35:17,100 --> 00:35:20,238
Nous n'avons pas eu l'occasion de
commencez à déchiffrer le code.

319
00:35:22,460 --> 00:35:24,100
Cela ne vaut rien.

320
00:35:24,550 --> 00:35:25,900
Et maintenant, maîtresse ?

321
00:35:30,650 --> 00:35:33,688
Carol, je veux que tu retournes voir le Dr Jones.

322
00:35:33,688 --> 00:35:36,192
Dis-lui que tu as été kidnappé
mais a réussi à s'échapper.

323
00:35:36,192 --> 00:35:38,974
Alors je veux que tu gagnes sa confiance,

324
00:35:38,990 --> 00:35:41,052
et voyez ce que vous pouvez découvrir.

325
00:35:41,773 --> 00:35:43,465
Oui maîtresse.

326
00:35:52,250 --> 00:35:54,186
Tu as bien fait, Drago.

327
00:35:54,186 --> 00:35:57,730
Tu mérites une récompense, et moi seul
je vous le donnerai.

328
00:35:58,100 --> 00:36:00,450
Je n'en suis pas digne, mais je le prendrai.

329
00:36:00,750 --> 00:36:02,072
Viens avec moi.

330
00:36:17,200 --> 00:36:20,529
Un très bon garçon.

331
00:36:37,750 --> 00:36:41,195
Enlève ce pantalon serré d'ici.

332
00:41:43,000 --> 00:41:43,979
Bon sang.

333
00:41:43,979 --> 00:41:46,965
C'est proche, mais pas assez pour me donner un signal.

334
00:41:55,300 --> 00:41:56,337
Carole !

335
00:41:56,661 --> 00:41:57,683
Docteur Jones.

336
00:41:57,900 --> 00:41:59,045
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

337
00:41:59,138 --> 00:42:00,826
(Après avoir reçu un coup à la tête,)

338
00:42:00,826 --> 00:42:03,573
deux hommes m'ont attrapé
le lit et m'a kidnappé.

339
00:42:03,800 --> 00:42:04,846
La pauvre.

340
00:42:05,250 --> 00:42:07,806
C'était terrible. Tout simplement terrible.

341
00:42:07,806 --> 00:42:09,332
Ils pensaient que je savais quelque chose,

342
00:42:09,332 --> 00:42:11,995
alors ils m'ont amené à ça
entrepôt abandonné,

343
00:42:11,995 --> 00:42:14,474
où ils m'ont fait des choses horribles.

344
00:42:14,900 --> 00:42:17,488
Mais je ne pouvais rien leur dire
parce que je ne savais rien.

345
00:42:17,500 --> 00:42:18,200
Tu sais?

346
00:42:18,200 --> 00:42:19,197
Je sais.

347
00:42:20,344 --> 00:42:21,519
Vous ont-ils blessé ?

348
00:42:21,900 --> 00:42:24,097
Je vais bien. J'ai juste eu peur, je suppose.

349
00:42:24,097 --> 00:42:27,497
Quand ils ont réalisé que je ne pouvais pas les aider,
ils m'ont laissé là.

350
00:42:28,100 --> 00:42:30,187
J'ai réussi à me dégager,

351
00:42:30,187 --> 00:42:32,576
et fonce ici pour voir si tu vas bien.

352
00:42:34,200 --> 00:42:38,432
Carol... Tu portes des vêtements différents.

353
00:42:38,432 --> 00:42:40,907
Eh bien... je suis rentré chez moi le premier...

354
00:42:40,907 --> 00:42:43,381
parce qu'ils m'ont kidnappé pendant
J'étais nue après tout.

355
00:42:44,096 --> 00:42:44,856
Bien sûr.

356
00:42:45,438 --> 00:42:47,348
Eh bien, je suis contente que tu ailles bien.

357
00:42:49,400 --> 00:42:50,471
Que fais-tu?

358
00:42:51,400 --> 00:42:54,098
J'ai réussi à mettre un dispositif de suivi
la base de l'idole.

359
00:42:54,900 --> 00:42:56,312
Vraiment?

360
00:42:56,312 --> 00:42:57,876
Je ne le savais pas.

361
00:42:58,100 --> 00:42:59,217
Eh bien, je l'ai fait.

362
00:42:59,217 --> 00:43:01,034
Mais mon dispositif de localisation est sur le blanc,

363
00:43:01,034 --> 00:43:02,891
et je n'arrive pas à le faire fonctionner.

364
00:43:03,350 --> 00:43:04,450
Pouvez-vous le réparer ?

365
00:43:04,747 --> 00:43:07,361
Peut être. J'y travaille.

366
00:43:08,450 --> 00:43:09,984
Y a-t-il quelque chose que vous ne pouvez pas faire ?

367
00:43:10,800 --> 00:43:13,098
Je ne peux pas me donner la tête...

368
00:43:13,149 --> 00:43:14,649
... mais j'y travaille aussi.

369
00:43:15,300 --> 00:43:16,079
Vraiment?

370
00:43:17,250 --> 00:43:19,130
Non, c'était une blague.

371
00:43:19,150 --> 00:43:19,986
Oh.

372
00:43:20,300 --> 00:43:21,000
[*quelqu'un frappe à la porte*]

373
00:43:21,300 --> 00:43:23,575
Fais-moi une faveur, va voir qui c'est.

374
00:43:23,575 --> 00:43:24,471
D'accord.

375
00:43:37,136 --> 00:43:38,764
Regardez ce que j'ai trouvé.

376
00:43:42,250 --> 00:43:44,097
Marc X.

377
00:43:44,200 --> 00:43:46,036
(Laissez-moi deviner : vous êtes là pour vous aider.)

378
00:43:46,200 --> 00:43:47,652
Tu n'as pas l'air content de me voir.

379
00:43:47,900 --> 00:43:49,941
Je n'ai pas de temps pour tes jeux de jouets pour garçons de la CIA.

380
00:43:49,941 --> 00:43:51,399
J'ai beaucoup de travail à faire ici.

381
00:43:51,500 --> 00:43:52,510
C'est pourquoi je suis ici.

382
00:43:52,650 --> 00:43:54,937
Martin pensait que je pouvais travailler
les bugs de votre dispositif de suivi.

383
00:43:55,500 --> 00:43:56,949
Assommez-vous.

384
00:43:59,100 --> 00:44:00,650
Quel semble être le problème ?

385
00:44:01,150 --> 00:44:02,235
Ça ne marche pas.

386
00:44:03,895 --> 00:44:05,196
J'en ai eu autant.

387
00:44:05,196 --> 00:44:07,514
L'avez-vous... laissé tomber, ou...

388
00:44:07,550 --> 00:44:10,338
Eh bien, ouais.
À environ 50 pieds de hauteur.

389
00:44:10,650 --> 00:44:11,993
Cela semble plutôt imprudent.

390
00:44:13,100 --> 00:44:14,062
Même de toi.

391
00:44:14,855 --> 00:44:16,936
Eh bien, quand tu es suspendu par un ongle de pied,

392
00:44:16,936 --> 00:44:19,730
fesses nues d'un air chaud portugais
ballon au-dessus de la Libye,

393
00:44:19,730 --> 00:44:21,844
votre ensemble de priorités a tendance à changer un peu.

394
00:44:22,157 --> 00:44:23,322
Je crois que oui.

395
00:44:24,000 --> 00:44:25,097
Mais belle vue, hein ?

396
00:44:25,750 --> 00:44:26,949
Personne ne s'est plaint.

397
00:44:27,200 --> 00:44:28,641
Ouais... Ça te dérange ?

398
00:44:29,185 --> 00:44:30,147
(Allez-y.)

399
00:44:30,700 --> 00:44:32,428
(Je dois décoller pendant environ une heure.)

400
00:44:33,250 --> 00:44:34,912
Carol ici présente vous tiendra compagnie.

401
00:44:35,100 --> 00:44:36,106
Où vas-tu?

402
00:44:36,450 --> 00:44:39,818
Martin m'a mis en contact avec un certain Dr Xavier...

403
00:44:40,200 --> 00:44:42,400
On dirait que je suis encore un peu brumeux ici.

404
00:44:42,700 --> 00:44:44,788
J'espère que je l'aurai et
courir à votre retour.

405
00:44:44,819 --> 00:44:45,713
Bonne chance.

406
00:44:48,500 --> 00:44:51,020
Maintenant... Voyons si nous pouvons réparer ce bébé.

407
00:44:59,755 --> 00:45:02,592
Pourquoi ces endroits doivent toujours être glacials.

408
00:45:03,500 --> 00:45:06,996
Puis ils te donnent ces stupides
des robes avec les fesses qui pendent.

409
00:45:06,851 --> 00:45:09,029
Pff. Honnêtement...

410
00:45:14,100 --> 00:45:15,745
Donc vous êtes le Dr Jones.

411
00:45:16,350 --> 00:45:19,442
Euh... Docteur en reliques anciennes et archéologie.

412
00:45:19,442 --> 00:45:20,815
Pas un médecin.

413
00:45:20,815 --> 00:45:21,694
Je suis soulagé.

414
00:45:21,877 --> 00:45:24,200
Pendant un instant, j'ai pensé que tu
nous essayions de vous faire plaisir.

415
00:45:24,940 --> 00:45:26,800
Je suis le Dr Xavier.

416
00:45:27,500 --> 00:45:29,964
Docteur X ? J'aime ça.

417
00:45:30,894 --> 00:45:32,928
Alors, quel semble être le problème ?

418
00:45:34,450 --> 00:45:36,232
Eh bien, ça a l'air fou,

419
00:45:36,232 --> 00:45:38,505
mais j'avais ce type sous la menace d'une arme,

420
00:45:38,505 --> 00:45:43,063
oh, vraiment idiot, tu sais,
Un QI oscillant autour de la température ambiante.

421
00:45:45,500 --> 00:45:47,556
Je pense que je connais le type.

422
00:45:47,700 --> 00:45:48,587
Eh bien...

423
00:45:49,350 --> 00:45:52,195
J'ai eu le dessus sur ce crétin et j'étais
J'étais sur le point de lui menotter le cul,

424
00:45:52,195 --> 00:45:53,880
quand quelqu'un m'a frappé par derrière.

425
00:45:54,122 --> 00:45:55,185
Et puis, quand je me suis réveillé,

426
00:45:55,185 --> 00:45:56,753
J'ai eu une touche de...

427
00:45:57,200 --> 00:45:58,521
Amnésie ?

428
00:46:00,400 --> 00:46:01,546
Je ne m'en souviens pas.

429
00:46:01,942 --> 00:46:02,643
Hum...

430
00:46:03,295 --> 00:46:04,197
Ouais...

431
00:46:06,957 --> 00:46:08,363
Prenez-en un.

432
00:46:09,000 --> 00:46:09,767
Cela aidera.

433
00:46:11,122 --> 00:46:13,203
Cela m'aidera à me souvenir ?

434
00:46:13,754 --> 00:46:15,250
Pas exactement.

435
00:46:15,300 --> 00:46:17,515
Mais cela rendra l'examen beaucoup plus facile.

436
00:46:19,960 --> 00:46:21,878
D'accord. Je suis partant pour la facilité.

437
00:46:22,355 --> 00:46:23,304
Et maintenant ?

438
00:46:23,700 --> 00:46:24,749
Donnez-lui un moment.

439
00:46:28,550 --> 00:46:29,456
Ah....

440
00:46:30,900 --> 00:46:31,685
(Woooh...)

441
00:46:32,500 --> 00:46:34,735
Ça donne vraiment un coup de pied.

442
00:46:35,900 --> 00:46:36,692
Ah...

443
00:46:39,050 --> 00:46:41,588
Je me sens un peu haut en ce moment !

444
00:46:42,000 --> 00:46:43,156
Bien.

445
00:46:43,607 --> 00:46:45,481
Parce que nous allons faire un petit voyage.

446
00:46:46,900 --> 00:46:49,037
Je trébuche en ce moment, docteur.

447
00:46:49,250 --> 00:46:51,290
Allez, que dirais-tu d'un peu d'amour gratuit, hein ?

448
00:46:52,000 --> 00:46:54,429
Le style des années 1960, ouais.

449
00:46:55,037 --> 00:46:58,502
Eh bien... nous avons quelques heures
jusqu'au décollage de l'avion...

450
00:46:58,502 --> 00:47:00,823
Je suppose que nous pouvons commencer l'examen maintenant.

451
00:47:01,800 --> 00:47:02,584
Docteur,

452
00:47:02,814 --> 00:47:05,765
Je veux que tu commences de haut en bas.

453
00:47:05,850 --> 00:47:07,950
Et ne laissez rien de côté.

454
00:47:08,500 --> 00:47:10,511
Oh. Je ne le ferai pas.

455
00:52:12,900 --> 00:52:14,665
(Allez... Bon sang...)

456
00:52:15,100 --> 00:52:16,919
Travaille ton petit fils de pute.

457
00:52:17,010 --> 00:52:18,292
Toujours pas de chance ?

458
00:52:19,196 --> 00:52:21,490
Cela devrait fonctionner, mais ce n'est pas le cas.

459
00:52:22,200 --> 00:52:23,227
Dommage.

460
00:52:25,600 --> 00:52:27,723
Hé, attends une minute... Je vois quelque chose.

461
00:52:29,750 --> 00:52:31,597
J'aurais peut-être trouvé le problème.

462
00:52:32,132 --> 00:52:33,056
Qu'est-ce que c'est?

463
00:52:37,700 --> 00:52:38,905
Je pense que j'ai éliminé les bugs.

464
00:52:41,300 --> 00:52:41,700
[*bip*]

465
00:52:41,900 --> 00:52:42,257
Ouais !

466
00:52:43,000 --> 00:52:43,922
Ça marche !

467
00:52:44,300 --> 00:52:46,191
Peut-il localiser l'idole ?

468
00:52:46,200 --> 00:52:49,537
C'est la recherche.

469
00:52:47,700 --> 00:52:50,225
ça va prendre un peu de temps pour
la collecte des informations satellite,

470
00:52:50,900 --> 00:52:52,160
et fournissez-nous une carte.

471
00:52:52,700 --> 00:52:53,642
Et maintenant ?

472
00:52:54,300 --> 00:52:57,030
Maintenant, on envoie ça au quartier général de la CIA,

473
00:52:57,192 --> 00:52:59,046
(et puis Martin et les garçons s'y mettent.)

474
00:52:59,300 --> 00:53:00,071
Arrêtez.

475
00:53:00,071 --> 00:53:01,932
Ne devrions-nous pas attendre le Dr Jones ?

476
00:53:01,932 --> 00:53:03,249
C'est son appareil.

477
00:53:05,300 --> 00:53:07,646
Ouais, peut-être, mais je déteste attendre.

478
00:53:09,014 --> 00:53:10,252
Je ferais mieux d'appeler Martin.

479
00:53:16,500 --> 00:53:17,253
[*le téléphone sonne*]

480
00:53:18,150 --> 00:53:19,277
Martin ici.

481
00:53:19,276 --> 00:53:20,254
C'est Marc.

482
00:53:20,400 --> 00:53:21,630
J'ai fait fonctionner le GPS.

483
00:53:21,950 --> 00:53:22,825
Excellente nouvelle.

484
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
Pouvez-vous localiser l'idole ?

485
00:53:24,437 --> 00:53:27,109
Pas encore clair,
mais je pense qu'il est en route vers Moronica.

486
00:53:28,600 --> 00:53:30,050
Exactement ce que nous soupçonnions.

487
00:53:30,050 --> 00:53:33,812
Dès le retour du Dr Jones,
Je serai en route.

488
00:53:34,696 --> 00:53:36,747
Encore une chose :

489
00:53:37,193 --> 00:53:40,889
[*On n'entend pas ce que dit Martin*]

490
00:53:41,300 --> 00:53:42,007
Copiez ça.

491
00:53:42,486 --> 00:53:43,597
Je vais m'en occuper.

492
00:53:44,750 --> 00:53:45,937
Qu'a-t-il dit ?

493
00:53:46,048 --> 00:53:47,486
Il dit :

494
00:53:48,300 --> 00:53:49,100
Nous attendons.

495
00:53:50,044 --> 00:53:53,516
Eh bien... Peut-être que je peux aider le
le temps passe plus vite.

496
00:53:57,223 --> 00:53:59,838
Eh bien, j'ai été sous un
peu de stress ces derniers temps...

497
00:59:52,524 --> 00:59:55,108
MORONIQUE

498
01:00:02,015 --> 01:00:05,034
Continuez à avancer Dr Jones,
encore quelques kilomètres.

499
01:00:05,375 --> 01:00:06,329
Bâtard!

500
01:00:07,000 --> 01:00:08,703
Tu sais que tu ne vas pas
s'en sortir avec ça.

501
01:00:09,300 --> 01:00:10,629
Je l'ai déjà fait.

502
01:00:10,600 --> 01:00:13,090
En plus, tu as toujours voulu voir
le temple d'Éros,

503
01:00:13,090 --> 01:00:15,257
maintenant tu peux. De près.

504
01:00:15,500 --> 01:00:16,100
Déplacez-le.

505
01:00:16,150 --> 01:00:17,755
Arrête de secouer ma chaîne !

506
01:00:18,200 --> 01:00:19,115
Mec.

507
01:00:21,300 --> 01:00:23,472
M. Martin avait un message pour vous.

508
01:00:23,472 --> 01:00:24,998
J'ai presque oublié de te le dire.

509
01:00:25,050 --> 01:00:26,034
De quoi s’agissait-il ?

510
01:00:27,500 --> 01:00:28,603
Hum...

511
01:00:29,200 --> 01:00:32,359
Il a dit qu'ils avaient trouvé la « vraie » Carol Summers.

512
01:00:32,700 --> 01:00:34,700
Attaché dans un entrepôt à Hoboken.

513
01:00:35,100 --> 01:00:36,150
***

514
01:00:36,600 --> 01:00:37,486
(Tu étais plutôt intelligent.)

515
01:00:37,486 --> 01:00:40,948
et ton stratagème pour me garder ici
a fonctionné à merveille.

516
01:00:41,600 --> 01:00:43,401
Le Dr Jones ne reviendra pas, n'est-ce pas ?

517
01:00:43,401 --> 01:00:44,752
Non, elle ne l'est pas.

518
01:00:44,752 --> 01:00:47,033
Elle est probablement à mi-chemin
le monde à présent.

519
01:00:49,071 --> 01:00:50,215
Eh bien...

520
01:00:50,800 --> 01:00:52,950
Alors j'utiliserai ça pour la retrouver,

521
01:00:53,391 --> 01:00:55,100
et effectuer un sauvetage.

522
01:00:55,950 --> 01:00:56,921
Et moi?

523
01:00:57,600 --> 01:01:00,316
Oh, je vais appeler Martin. Dis-leur
où ils peuvent venir vous chercher.

524
01:01:01,050 --> 01:01:02,300
C'est réel, bébé.

525
01:01:03,100 --> 01:01:04,479
Espèce de salaud !

526
01:01:07,400 --> 01:01:08,545
Presque là.

527
01:01:10,050 --> 01:01:13,017
D'une manière ou d'une autre, ça avait l'air beaucoup plus
exotique dans la brochure.

528
01:01:13,170 --> 01:01:14,443
Ce n'est pas ça, docteur.

529
01:01:14,443 --> 01:01:16,646
C'est là que nous rencontrerons Mme Evilla.

530
01:01:16,797 --> 01:01:17,254
Pff.

531
01:01:17,600 --> 01:01:18,962
Ce n'est pas exactement un palais.

532
01:01:19,400 --> 01:01:20,500
Tais-toi et bouge.

533
01:01:20,846 --> 01:01:23,488
C'est un discours dur, Monsieur.
J'espère que vous pourrez le sauvegarder.

534
01:01:44,531 --> 01:01:45,557
Ouah.

535
01:01:46,300 --> 01:01:48,014
Quel dépotoir.

536
01:01:48,450 --> 01:01:50,179
Et pas de potes non plus.

537
01:01:50,400 --> 01:01:52,267
Le monstre éloigne tout le monde.

538
01:01:52,688 --> 01:01:54,643
Cet endroit n'a plus de clients depuis des années.

539
01:01:55,081 --> 01:01:55,651
Euh-euh.

540
01:01:55,900 --> 01:01:59,672
Emplacement. Emplacement. Emplacement.

541
01:02:02,050 --> 01:02:07,184
C'est pourquoi c'est le parfait
lieu de rendez-vous.

542
01:02:07,553 --> 01:02:10,512
Alors... Evilla Cruella.

543
01:02:10,700 --> 01:02:12,122
Nous nous rencontrons enfin.

544
01:02:12,750 --> 01:02:15,598
Docteur Jones. Vous nous laissez jouer un joyeux jeu,

545
01:02:15,800 --> 01:02:17,111
mais c'est fini maintenant.

546
01:02:17,850 --> 01:02:20,129
J'avoue : vous m'avez déjoué.

547
01:02:20,479 --> 01:02:21,507
Vous gagnez.

548
01:02:22,000 --> 01:02:23,641
Libérez son Drago.

549
01:02:23,641 --> 01:02:25,767
Elle n'a nulle part où fuir.

550
01:02:25,798 --> 01:02:27,916
Je pense que vous vous en rendez compte maintenant.

551
01:02:29,050 --> 01:02:29,813
Merci.

552
01:02:30,700 --> 01:02:32,520
Cela commence à se faire sentir.

553
01:02:33,450 --> 01:02:35,605
- Boire?
- Faites-en un double.

554
01:02:39,529 --> 01:02:40,609
Hum...

555
01:02:41,721 --> 01:02:44,535
Dr Jones, vous êtes un digne adversaire...

556
01:02:45,073 --> 01:02:47,428
et cela ne doit pas s'arrêter là.

557
01:02:50,450 --> 01:02:51,247
Le dites-vous ?

558
01:02:51,254 --> 01:02:53,266
Quand je serai couronnée impératrice de Moronica,

559
01:02:53,266 --> 01:02:55,645
Je vais avoir besoin d'un esprit vif
comme le vôtre.

560
01:02:55,900 --> 01:02:58,554
Celui qui connaît son chemin
autour d'anciens trésors,

561
01:02:58,554 --> 01:03:01,253
et peut se débrouiller seule
dans des situations difficiles.

562
01:03:05,300 --> 01:03:07,410
La flatterie vous rapportera tout.

563
01:03:07,410 --> 01:03:08,950
Mais cela a un prix.

564
01:03:12,050 --> 01:03:14,242
Nous aurons tout l'argent que nous désirons.

565
01:03:14,242 --> 01:03:17,762
Les anciens trésors d'Aisha
sera à nous de piller.

566
01:03:20,700 --> 01:03:21,757
Je suis ta copine.

567
01:03:22,301 --> 01:03:23,884
Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ?

568
01:03:24,553 --> 01:03:25,888
Tout mon...

569
01:03:27,800 --> 01:03:30,261
les serviteurs...
m'ont prouvé leur loyauté.

570
01:03:31,600 --> 01:03:33,407
Et si...

571
01:03:33,700 --> 01:03:37,767
Je sors comme une diva du magasin de dix sous
à la tequila bender, hein ? (***?)

572
01:03:38,500 --> 01:03:39,690
Est-ce que ça suffirait ?

573
01:03:41,700 --> 01:03:42,939
C'est un début.

574
01:03:43,700 --> 01:03:44,395
Drago ?

575
01:03:54,054 --> 01:03:55,348
(Je vais vous montrer.)

576
01:10:17,650 --> 01:10:18,462
Eh bien ?

577
01:10:19,050 --> 01:10:20,714
Je pense que je sais où se trouve le temple.

578
01:10:21,500 --> 01:10:23,796
(D'abord, vous avez pris à droite puis à gauche,)

579
01:10:24,000 --> 01:10:25,963
et puis une autre à droite, et à gauche,

580
01:10:25,963 --> 01:10:27,216
et puis tu vas tout droit.

581
01:10:27,500 --> 01:10:28,909
Alors que reste-t-il ?

582
01:10:29,050 --> 01:10:30,330
Non, c'est vrai.

583
01:10:30,950 --> 01:10:32,068
Qu'est-ce qui va bien ?

584
01:10:32,050 --> 01:10:34,039
Non, je suis parti. La gauche est à droite.

585
01:10:34,779 --> 01:10:37,124
La gauche a raison ?

586
01:10:37,300 --> 01:10:38,017
Droite.

587
01:10:38,250 --> 01:10:40,104
Pouvons-nous y aller maintenant ?

588
01:10:40,700 --> 01:10:41,702
Ouais. Allons-y.

589
01:11:14,700 --> 01:11:15,747
[*Le monstre rugit*]

590
01:11:21,400 --> 01:11:22,691
- Jones !
- Quoi?

591
01:11:23,000 --> 01:11:23,823
Par ici!

592
01:11:29,300 --> 01:11:30,149
Enfin.

593
01:11:30,300 --> 01:11:32,059
Je savais que la gauche était en fait une droite,

594
01:11:32,059 --> 01:11:33,154
et le droit avait raison,

595
01:11:33,154 --> 01:11:34,080
et donnez-lui la mauvaise gauche. (***?)

596
01:11:34,800 --> 01:11:35,913
C'est le temple d'Eros ?

597
01:11:36,290 --> 01:11:38,031
Ou un putain de poulet frit ?

598
01:11:38,450 --> 01:11:40,521
Allez! Qu'est-ce que tu attends ?
Allons-y!

599
01:11:46,800 --> 01:11:47,942
Je dois dire :

600
01:11:48,400 --> 01:11:50,697
Je pensais que ce serait un peu plus grand.

601
01:11:51,950 --> 01:11:52,658
Regarder!

602
01:11:52,700 --> 01:11:53,246
(Oh !)

603
01:11:53,246 --> 01:11:54,663
(Le diadème d'Aïcha !)

604
01:11:55,200 --> 01:11:57,189
La clé du royaume de Moronica.

605
01:12:06,200 --> 01:12:07,107
Ici.

606
01:12:06,994 --> 01:12:08,402
Essayons pour la taille.

607
01:12:09,800 --> 01:12:11,829
Eh bien... Si vous insistez...

608
01:12:13,178 --> 01:12:15,514
Pas si vite.

609
01:12:16,650 --> 01:12:17,557
Bon sang.

610
01:12:17,600 --> 01:12:18,612
Je vais prendre ça.

611
01:12:24,000 --> 01:12:26,361
Eh bien, ça ressemble probablement
mieux pour toi de toute façon.

612
01:12:27,750 --> 01:12:29,126
Je ne pense pas.

613
01:12:30,083 --> 01:12:31,889
Fils de pute!

614
01:12:33,000 --> 01:12:34,055
Je vais prendre ça.

615
01:12:37,200 --> 01:12:38,818
Heureusement pour nous, vous êtes venus.

616
01:12:39,300 --> 01:12:40,456
N'en soyez pas si sûr.

617
01:12:40,500 --> 01:12:41,333
(Levez les mains.)

618
01:12:41,333 --> 01:12:42,022
(Vous tous.)

619
01:12:44,500 --> 01:12:45,347
(Monsieur Martin,)

620
01:12:45,347 --> 01:12:46,156
Vous ?

621
01:12:46,643 --> 01:12:48,647
Oui, moi.

622
01:12:48,900 --> 01:12:50,118
Tu penses que je suis un idiot ?

623
01:12:50,950 --> 01:12:53,183
(Je vous laisse, imbéciles,
faire tout le gros du travail.)

624
01:12:54,150 --> 01:12:55,142
Maintenant...

625
01:12:55,500 --> 01:12:58,375
C'est ma journée au soleil.

626
01:12:59,250 --> 01:13:00,723
Tu veux dire...?

627
01:13:01,000 --> 01:13:02,239
Oui.

628
01:13:02,574 --> 01:13:05,357
Dr Jones, vous avez mis le doigt sur la tête.

629
01:13:05,357 --> 01:13:07,272
(quand tu as dit "n'importe qui",)

630
01:13:07,272 --> 01:13:08,947
même moi,

631
01:13:08,947 --> 01:13:11,126
pourrait devenir impératrice de Moronica,

632
01:13:11,126 --> 01:13:15,368
s'ils avaient la tiare d'Aisha.

633
01:13:16,300 --> 01:13:18,100
Et maintenant vous l'avez.

634
01:13:18,200 --> 01:13:19,210
C'est vrai...

635
01:13:19,585 --> 01:13:24,000
et je suis maintenant l'impératrice de Moronica.

636
01:13:27,800 --> 01:13:28,514
Ah...

637
01:13:30,000 --> 01:13:31,679
Oh, je me sens si jolie...

638
01:13:31,679 --> 01:13:33,034
Tellement joli !

639
01:13:35,100 --> 01:13:35,911
Dis-le !

640
01:13:36,350 --> 01:13:36,859
Ouais.

641
01:13:36,888 --> 01:13:38,770
Tu vas plutôt bien.

642
01:13:39,100 --> 01:13:41,056
Ouais, très joli.

643
01:13:41,792 --> 01:13:43,712
Sans aucun doute, un vrai spectateur.

644
01:13:45,000 --> 01:13:46,189
Bon sang, j'ai raison.

645
01:13:47,950 --> 01:13:49,816
Eh bien...

646
01:13:49,816 --> 01:13:50,839
Bonne nuit.

647
01:13:53,150 --> 01:13:55,256
C'était vraiment foutu.

648
01:13:55,549 --> 01:13:57,043
Allons le chercher.

649
01:14:04,250 --> 01:14:06,554
[*Le monstre rugit*]

650
01:14:10,645 --> 01:14:14,102
Tu ne peux pas me manger.
Je suis trop jolie.

651
01:14:18,000 --> 01:14:18,830
[*coups de feu*]

652
01:14:26,050 --> 01:14:27,050
Waouh...

653
01:14:27,850 --> 01:14:29,381
Eh bien...

654
01:14:29,381 --> 01:14:30,629
Je suppose que c'est tout pour lui.

655
01:14:31,150 --> 01:14:33,086
Voilà le diadème.

656
01:14:33,600 --> 01:14:36,168
Il était vraiment reine pendant un jour.

657
01:14:37,250 --> 01:14:38,997
Hé, cette chose fait caca à un moment donné.

658
01:14:40,681 --> 01:14:42,858
Pensez-vous à ce que je pense ?

659
01:14:42,900 --> 01:14:44,967
Le premier qui tombe dans la merde reçoit un prix.

660
01:14:50,100 --> 01:14:51,245
Lequel suit ?

661
01:14:51,500 --> 01:14:54,732
C'est une aventure qu'il vaut mieux laisser
pour un autre jour.

662
01:14:55,201 --> 01:14:57,531
Finalement, nous sommes tous les deux d'accord sur quelque chose.

663
01:15:03,651 --> 01:15:06,947
Je n'ai pas l'intention de devenir
reine des crétins.

664
01:15:07,350 --> 01:15:08,970
C'est votre travail.

665
01:15:15,200 --> 01:15:17,242
Je travaille pour le propriétaire légitime de cette idole :

666
01:15:17,242 --> 01:15:20,579
Evilla Cruella. L'héritier de l'Empire Moronica.

667
01:15:26,500 --> 01:15:29,977
J'aurai cette putain d'idole.

668
01:15:42,200 --> 01:15:45,016
Mais je ne pouvais rien leur dire
parce que je ne savais rien.

669
01:15:45,016 --> 01:15:45,835
Tu sais?

670
01:15:55,680 --> 01:15:57,183
Je pense que j'ai éliminé les bugs.

671
01:16:02,800 --> 01:16:03,853
C'est exact.

672
01:16:04,200 --> 01:16:05,815
Je t'ai vu au deuxième étage.

673
01:16:06,245 --> 01:16:07,524
Vous faites du bon travail.

674
01:16:14,011 --> 01:16:16,775
Oh... je me sens si jolie.